Hassan Cool :ترجمـــه ای از ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
.شب کریسمس مبارک، ویل داری چیکار میکنی؟؟؟
نباید این کارت ـا رو دور بندازی
این آدما وقت گذاشتن و اینارو برات نوشتن
ببین... جزمین داریم...جید هست و رابرت فریمن
برادر داری؟؟؟
اون پدرمه. برگردونش توی سطل زباله
مارکوس، همین الان برگردونش توی سطل زباله
"ویلیام عزیز، کریسمس مبارک. از طرف پدرت"
واو... چه خوش خطه
کی خوش خطه؟
ویل از طرف پدرش کارت کریسمس گرفته
اوه. زیبا نیست آیا؟
پس بخاطر همینه که خونه‌ت رو تزئین نکردی
چون میخوای کریسمس رو با پدرت بگذرونی
نه. من کریسمس رو جشن نمیگیرم
چی؟چی؟چی؟ - چطور میتونی نگیری؟ -
کریسمس بهترین جشن کل تاریخ ـه
درسته
ببینین، روز بعد از شکرگزاری
همه‌ی ایستگاه‌های‌رادیویی، فروشگاه‌ها و رستوران‌های آمریکا
پشت‌سر‌هم هی آهنگ "سورتمه‌سواری" رو پخش میکنن
نمیتونم خونه‌مو ترک کنم و این آهنگ رو نشنوم
یه آهنگ معرکه و یه ترانه‌سرای معرکه‌تر
نمیفهمم مشکل کجاست
مشکل اینجاست که من از اون آهنگ متنفرم
اصلاً فکرشم نمیتونی بکنی که چقدر ازش متنفرم
و بنا بر دلایلی، حسش رو ندارم که یه مرد خیکیِ خیالی که
لباس قرمز میپوشه رو جشن بگیرم
هی هی
خیالی؟ بابانوئل خیالی ـه؟
نه - ...مارکوس هنوز به -
بابانوئل اعتقاد داره؟... - آره، داره -
ببین منو... وقتی که میگه خیالی
منظورش این نیست که بابانوئل ساخته‌ی ذهن ماست
مگه نه؟
منظورش اینه که به جادوهایی که
انجام میده، باور نداره
ولی این معنیِ "خیالی" نیست
بذار بریم یکم تزئین بیشتری توی خونه انجام بدیم
چون اینجا افسرده‌کننده‌ست. دیگه میتونی بری
...دیگه میتونی بر
دیگه رویای دیگه‌ای رو نمیخوای خراب کنی، آقای اسکروچ؟
باشه خب بیارش اینجا. منم تکشاخ‌ها و
و گروه موسیقی "میلی وانیلی" رو ردیف میکنم
جرات نداری
آره، این وبسایت، عاشقانه‌ترین کارت ـا رو داره لامصب
داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصــل دوم - قســـمت هشتـم دربـــارۀ ســرود کـریـــــسـمـس
Hassan Cool :ترجمـــه ای از ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
پسر، این دونه‌های برف بیشتر از چیزی که هستن، نورانی تر به نظر میان
خیلی درخشان ان
باید اینو واریز کنیم، ویل
چرا باید واریز کنم؟ من اون ترانه رو نوشتم
استیسی خاطرخواه این ترانه رو ننوشته
اون میخواد پول منو بدزده
من تموم هفته داشتم با وکلاش صحبت میکردم و بالاخره
راضیشون کردم تا با شرایط موافقت کنن
فقط باید یه درصد کمی از حق‌المتیازت رو بش بدی
فقط یه کوچولو
فقط یه حال کوچولویی بهش میدی
فراموشش کن خانم وکیل. من واریز نمیکنم
ویل، باور کن که دلت نمیخواد قضیه به دادگاه بکشه
معلوم نیست که هیئت‌منصفه چه تصمیمی برات میگیرن
آخه چیزای مهمتر از پول توی زندگی وجود نداره آیا؟
ناسلامتی کریسمس ـه، ویل
من حتی یه پنی هم بهش نمیدم. فهمیدی؟
خب پس اگر مدرک محکمی نداشته باشی
اون خونه‌ت رو صاحب میشه
مدرک، مدرک، مدرک، مدرک
مدرک
مــدرک
میخوام بهت مدرک بدم، وکیل جان
و ما پیش به سوی هدف میریم
و باهمدیگه برای گرفتن عدالت، مبارزه میکنیم
مهم هم نیست که چقدر طول بکشه
آقای اسمیت رفت واشنگتون؟
نه، نه، نه، نه
ویل فریمن داره میره واشنگتون
خیلی خب. چرا برگه‌ها
رو امضاء نمیکنی، خنگول خان؟
به روی چشم
بگیر که اومد
خیلی‌خب
خب الان خاک تو سرت ویل
چون من چسب نواری آوردم
ویل، من فهمیدم که چرا کریسمس رو دوست نداری
،تو کریسمس رو دوست نداری چونکه آهنگ "سورتمه‌سواری" رو دوست نداری
،و آهنگ "سورتمه‌سواری" رو دوست نداری
چونکه از شنیدن این نسخه قدیمی خسته شدی
اما بیا، اینجارو باش
نسخه جدید همین امروز توسط "سگ کثیف" منتشر شد
سگ کثیف
درسته. سگ کثیف
قشنگه. مگه نه رفیق؟
ترانه‌تو قشنگ کرده؟
خلاصه‌ش اینه که من و لوری و بچه‌ها
واسه کریسمس میایم خونه‌ی فیونا
و میدونم که دوست نداری کریسمس رو با ما بگذرونی
مهم نیست که چقدر هرموقع که ازت میپرسم احساساتی میشم
اما خیلی نزدیک هم میشیم و تو میتونی بیای پیشمون
بعدش هممون کریسمس رو کنار هم میگذرونیم. نظرت؟
خوبه؟
به اندازه‌‌ای که این آهنگ خوبه، اینم خوبه
این یعنی میاد
خیلی خب - شروع نکن. دارم میرم -
اول اینکه، خیلی بی ادبی
دوم اینکه میخوام از مارکوس مراقبت کنی
تا من بتونم آسیبی که وقتی گفتی کریسمس واقعی نیست، رسوندی
رو درست کنم
نخیر، نمیتونم. از کجا باید میدونستم که مارکوس
تنها بچه 12 ساله آمریکاییه که هنوز به
بابانوئل اعتقاد داره؟
اوه، درسته. آخه یه مادر خنگول بزرگش کرده
ما ذاتاً طبق اصول و واقعیت‌ها زندگی میکنیم، ویل
اما این جریان کریسمس و بابانوئل رو
همیشه پاس میداریم
بنابراین تو باید از مارکوس مراقبت کنی
خب چرا از حضرت نیکولاس نمیخوای که مراقبش باشه؟
مطمئنم که هنوز بهش اعتقاد داری. مگه نه؟
راستش آره، دارم
معلومه که داری
خب نه، من به ماهیت بابانوئل اعتقاد دارم
و راستش نمیتونم باور کنم که تو نداری
تو یه ترانه نوشتی که باعث لذت
میلیون‌ها آدم شده
یه کار الکی بود که یه شبه مشهور شد
و اصلا معنی ای برای من نداره
مثل این میمونه که یه برنده لاتری، از بلیط لاتری‌ش متنفر باشه
سلام ویل - سلام -
مامانم گفت بخاطر اون جریان بابانوئلِ
خیکیِ خیالی، من امشب پیش توام
معذرت، ولی نه. من کار مهمی دارم
این یه درخواست نیست. مامانم فکر نمیکنه که
.که تو آدم ثابتی باشی الان بنابراین من مراقبتم که یه وقت خودکشی نکنی
من پری نجات توام
باشه. اگه بتونی کلیدهام رو پیدا کنی، میتونی پری نجاتم باشی
جیب چپت رو نگاه کن
...من قبلاً جیب چپم رو نگاه کردمـــ
اوه عالیه. این، کار رو یه سره کرد
اوه، سلام مامان - سلام جیگرم -
یالا، زود باش بریم
خب پس اگه دست‌نوشته شعرت رو پیدا کنی
اونوقت میتونی ثابت کنی که فقط خودت تنها این ترانه رو نوشتی
دقیقاً
اونوقت میتونی پولت رو نگه داری
حتی با وجود اینکه از این آهنگ متنفری
.بعله، حالا گرفتی چی شد ایناهاشش
چی هست این؟
اینجا، جاییه که گروه موسیقی من، یعنی سیراچا
زندگی میکرد، تمرین میکرد، پارتی میگرفت و
یه عالمه کارای دیگه میکرد
واو
تاحالا اقدام کردی که این محل رو به
یه جای تاریخی تبدیل کنن؟
سعی کردم. ولی خیلی کارای اداریش زیاده
میتونم کمکتون کنم؟
راستش یه درخواست عجیب دارم
وای خدای من
تو ویل فریمن از گروه سیراچا هستی
خودمم - ایول، بیا داخل پسر -
بچه ها، بچه ها... ویل فریمن قلب و روح گروه سیراچا اینجاست
وای پسر.. ایول
سلام. خیلی خیلی ممنونم. مرسی
نه، تو نمیتونی آبجو بنوشی
فقط بذار نگه‌ش دارم. ناسلامتی کریسمس ـه
خیلی خب، حالشو ببر
"این گروه منه، پسر. ما "انتان "داریم... "پیت" و "سی جی
سی جی !!! ما هم یه "تی جی" داریم. چه باحال
سیراچا مثل یه خدا و استوره برای ماست رفیق
اوه، چه عالی. نگاه کن، پوسترهامون هم دارین
چه اتفاقی برای گروهتون افتاد پسر؟
راستش.... نمیدونم اممممممم... نمیدونم
زندگی اتفاق افتاد دیگه
آره. گروهمون از هم پاشید یادم نمیاد دقیقاً کِی بود
اوه، بعنوان سرپرست ویرایشگران صفحه سیراچا در ویکی‌پدیا
میتونم کمکتون کنم
آخرین کنسرت اجرا شده توسط گروه سیراچا
نونزدهم فوریه سال 2005 بوده
اینم از این
پس از اون موقع تاحالا شما چیکار میکردین؟
اوه، میدونی... کار خاصی نبود
اوه، بعنوان سرپرست ویرایشگران صفحه ویل فریمن در ویکی‌پدیا
توی این مورد هم میتونم کمکتون کنم
فکر نکنم بخوان درمورد زندگی خسته کننده‌م بعد از
سیراچا بشنون، مارکوس
آخه چی درمورد نوشتن ترانه "سورتمه‌سواری" خسته کننده‌ست؟
اونم یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های کریسمسیِ دهه اخیر
تو ترانه "سورتمه‌سواری" رو نوشتی؟
مطمئن نیستم که این چیز خوبی باشه یا بد
اما آره، آره. من نوشتم - ای خیانت کار -
چیز بدیه، آره حدس میزدم اینو بگی
تو سیراچا رو نابود کردی
آهنگ "سورتمه‌سواری" هیچ ربطی به بهم خوردن گروه سیراچا نداشت
گم‌شو بیرون
خیلی‌خب. دیگه داری بی‌ادبی میکنی
میخوام برم بالا توی اتاق‌زیرشیروونی و چندتا جعبه بیارم
نه، هیچ‌چی توی اون اتاق نیست، یارو
یه خانمی یه سال پیش اومد اینجا و همه‌ی جعبه‌ها رو بُرد
آره، "بانوی من" گفت که قبلاً برای گروهتون دایره‌زنگی میزده
خیلی‌خب
از خونه برو بیرون، خیانت‌کار
آبجوی منو میگیرین، ولی مال بچه رو نه؟
من آبجوی بچه رو ازش نمیگیرم
.اون که سیراچا رو نابود نکرده که
وایسین. تابلوی جلوی در نوشته: "بسته است" هاا
آره آره، اما در باز بود
خب، بیشتر مشتری‌هامون هم بلدن بخونن
خب، جالب نیست، مگه نه؟
ما یه دستگاه برف‌ساز میخوایم. فقط همین
امشب، شب کریسمس ـه هفته‌هاست که دستگاه‌های برف‌سازمون تموم شدن
درسته. اما گوش کن
پسرم دیگه به جادوی کریسمس اعتقاد نداره
بنابراین اگه من بتونم
یه کریسمس برفی اینجا توی کالیفرنیا بهش بدم
این میتونه اعتقادش رو برگردونه
پس خواهش میکنم. تو باید یا یکی بم بفروشی یا اجاره بدی
تمنا میکنم - پس اون دستگاه چیه؟ -
.اون بهمون برگردونده شده
گاراژ یه نفر رو به آتیش کشیده بود
آره، اما تو میتونی درستش کنی. مگه نه؟
تو میتونی با اون کیف ابزار کمری تعمیرش کنی اوس اندی، یالا دیگه
بیخیال دیگه. با همون کیف ابزار کمری کوچولوت
چقد...آتیشش چقدر بزرگ بوده؟
وحشتناک
راستش خیلی شک دارم که بتونم تعمیرش کنم
.خیلی‌خب، عالیه. برش میداریم
خیلی خب، درسته که "دبی کوروسو" برای سیراچا
یکم دایره‌زنگی میزده. ولی بذار بت بگم که
اون دوست دختر قبلیم هم بوده
چهره‌ی سوپرمدلا و هیکل رقاص ـا رو داره
میمونه Audrey Hepburn و تیپ‌ش مثل
منزل "دب کوروسو"؟
وای خدای من. ویل
دب؟؟؟ تو با دب چیکار کردی؟؟؟
وای تو اینجا چیکار میکنی؟ بیا داخل، بیا داخل
بچه ها، بیاین اینجا، بیاین اینجا
باورتون نمیشه کی اینجاست ایشون هم‌گروهی سابق من، ویل ـه
بچه ها، ایشون ویل فریمن، دوست خاص مامانتونه
از زمان قبل از پدرتون
وضعیت ناگواری ـه الان، نه؟
سلام - سلام -
بیل، این ویل فریمن ـه
الان داشتم خدمت همسرتون عرض میکردم که ویل چقدر بلندمرتبه درمورد ایشون صحبت میکنه
میگه که "دب" نیروی جسمانی خیلی قوی ای داشته
باهمدیگه میدوئیدیم. 5 کیلومتر
بیشتر که حس 10 کیلومتر داشت، ویل
تاحالا قاب عکسی ندیدین که توش شعر "سورتمه سواری" باشه؟
توی فروشگاه اینترنتی ای‌بِی، فروختمش
تو شعر منو توی ای‌بِی فروختی؟؟؟
احتمالاً رسید فروش‌ش رو توی
حساب ای‌بی دارم. بذار برم و نگاه کنم. باشه؟
باشه. عالیه - هی ویل -
فکر میکنی بتونی یکم از ترانه
سورتمه‌سواری رو برای بچه هام بخونی؟
اوه، عمراً
حالا میفهمم چرا از کریسمس متنفری
،تو از کریسمس متنفری چونکه از آهنگ سورتمه‌سواری متنفری
،و از آهنگ سورتمه‌سواری متنفری چونکه تو رو یاد
این‌همه گذشتِ زمان میندازه
همه دیگه واسه خودشون یه زندگی دارن اما تو یه‌جورایی هنوز
در حالت خنثی، گیر افتادی
بازم اشتباه حدس زدی
خیلی‌خب *اینم آدرس خریدار ترانه‌م*
پلاک 812 ... خیابان تپه‌ی چمنی
کجاییم ویل؟
فکر کنم بهتره که واسه این مورد بیرون وایسی، مارکوس
بابا
عجب
ببین کی راهشو گم کرده
وای خدای من. شما پدر ویل هستین
خیلی هیجان زده ام
راستی دست‌خط قشنگی دارین هاا
میشه ژست بگیرین؟ آخه میخوام یه عکس واسه ویکی‌پدیا بگیرم
مارکوس، ما ژست نمیگیریم
چه بهتر. میشه شکار لحظه ها
بذار حدس بزنم. مامانِ این شیفته تو شده بود و اون الان نوه منه
جوک بی‌مزه‌ای بود. نخیر. بچه‌ی همسایه ـمه
ببین. راستش اصلاً دلم نمیخواد اینجا باشم
و مشخصاً دارم مزاحم پارتی عجیب غریبتون میشم
پس سریع میرم سر اصل مطلب
من شعر "سورتمه سواری" ـم رو میخوام یه نفر از این آدرس
ترانه ـم رو خریده. فکر کنم مامان بوده
اونم بعد از اینکه جنابعالی ازدواجتون رو نابود کردی
و اون رفت فلوریدا
اما اگه داریش، میخوامش
میخوای بیای داخل؟
باشه
دارم توی خونه‌ی بچگی‌های ویل قدم میذارم
در حد تیم ملی، از این واقعه، خاطره مینویسم
خب بوی نون تُست میده
اما شبیه یه بمب ـه
دارم به این جیگرطلا شارژ خیلی زیادی میدم
تا مارکوس بتونه یه کریسمس خیلی برفی داشته باشه
در چه حد مطمئنی که کار میکنه، اندی؟
خب، در حد خفن خاطر جمعم که کار میکنه
و واقعه‌ای خفن برفی رو شاهد خواهیم بود
عالیه. خب حالا این کی ـه؟
اون یارو که با ویل ـه، کیه؟
مارکوس همش داره برام عکس میفرسته
اون پدر ویل ـه
چه عشقولانه
نخیر. راستش روانی کننده ـست
بفرمائید
اینم یه مخلوط تخم مرغ و شیر - خیلی خب، مرسی -
توش الکل هست هاا
مشکلی نیست. اون عاشق اینه که الکل نگه داره
خب، نظرت چیه؟ میخوای بشینی پای پیانو و
یه چیزی بنوازی؟ - شوخیت گرفته؟ -
برای کی بزنم خب؟
واسه اینا؟ آخه اینا انگار منتظر
اتوبوس نشستن
ترانه من کووو؟؟؟
مادرت چطوره؟ - میشه گپ زدن رو بس کنی لطفاً؟ -
فقط خواستم بدونم
درب‌وداغونه. این مدلیه، فهمیدی؟
شوهر کله‌شق‌ نکبت‌ش نمیتونست شهر برکلی رو
ترک کنه و با زنش به فلوریدا نقل مکان کنه
آخه توی فلوریدا چیکار میتونستم بکنم؟
عجبا. خب با زنت باش
ساعت 3 بعدازظهر ناهار بخورین توی خونه قشنگی که براتون خریدم
زندگی کنین - اوه، اون خونه خیلی خیلی برای ما بزرگ بود -
اوه، چرت نگو لطفاً
تو نمیتونی توی خونه ای که من براتون خریدم زندگی کنی
چونکه اونموقع باید اعتراف کنی که من به روش خودم زندگی کردم
چی میگی تو؟
دارم میگم اون لحظه‌ای که موزیک کلاسیک رو رها کردم
و موزیک رو جوری که عاشقش بودم، دنبال کردم
تو نتونستی باهاش کنار بیای
اینجوری که میگی نبود، ویل
خب درسته که هیچوقت موزیک تو رو درک نکردم
اما همیشه با کارهایی که عاشقانه میخواستی دنبال کنی، موافقت کردم
تو وقتی اون آهنگ مسخره رو فروختی، دیگه متوقف شدی
دیگه اصلا تلاشی نکردی
تلاشی نکردم؟؟؟
تلاشی نکردم چونکه مثل تو آخرهفته‌ها واسه 50 دلار
توی عروسی‌ها نمیخونم؟
گوش کن ویل. من نمیخوام باهات جنگ و دعوا کنم
ناسلامتی کریسمس ـه ها
یه نظری دارم. بیا باهم یه آهنگی بزنیم
...این همیشه
میخوایم بریم. ترانه من کجاست؟
من ترانه تو رو ندارم، ویل
باید به مادرت زنگ بزنی
خیلی خب. مارکوس، باید بریم
با دوستات خداحافظی کن
مگه چیزیت میشد اگه فقط میگفتی
تو یه ترانه معرکه نوشتی، ویل" و اینکه کاری کردی که خیلی‌ها توی کریسمس
خوشحال بشن. و اینکه بهت افتخار میکنم" ؟؟؟
مگه میمُردی اینو بگی؟؟؟
یالا مارکوس. مامانت منتظرمونه
اوه، فکر کنم دیگه متوجه شدم
،تو از کریسمس متنفری چونکه از آهنگ سورتمه‌سواری متنفری
،و از آهنگ سورتمه‌سواری متنفری چونکه باعث خراب شدن
رابطه‌ت با پدرت شد
یالا مارکوس. بیا از اینجا بریم دیگه
واقعاً روز افتضاحی بود
...میدونی، جالبه
:قبلاً فکر میکردم که چرا بابام پنگوئن‌ها رو بیشتر"
از من دوست داره؟
"چرا نمیتونه بیشتر پدر باشه؟
اینطوری دیگه: توی خونه پیشمون باشه، تلویزیون نگاه کنه
توی شرایط یکسانی زندگی کنیم
اما مشکل اینجاست که آدم نمیتونه باباش رو انتخاب کنه
اما نکته باحالش اینجاست که ولی آدم میتونه دوست‌هاش رو انتخاب کنه
و من خیلی خوشحالم که تو منو انتخاب کردی
تو واقعاً آدم دانایی هستی، مارکوس
ممنونم ویل
اوخ، بس کن، دردم گرفت
میدونی، گاهی وقتا زوزه کشیدن بم کمک میکنه
چی شد؟؟؟
خب مامانم بم یاد داده که وقتی از یه سری چیزا ناراحتم
میدونی، چیزای بزرگ، زوزه کشیدن مؤثره
خب فکر نمیکنم که کار عاقلانه‌ای باشه
مارکوس
مارکوس، ما توی یه مکان عمومی هستیم
مارکوس، باید بس کنی ...من عمراً زوزه نخواهم کشیـ
من تازه یه پیام از مارکوس گرفتم یکم دیگه میرسن اینجا
واسه یه کریسمس برفی آماده‌این؟
آره‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه
گفتم واسه یه کریسمس برفی آماده‌این؟
بابایی از پشت‌بوم آویزون شده
ای احمق دست‌وپاچلفتی
من 4تا بچه رو خودم تنهایی نمیتونم بزرگ کنماااا
اوس اندی په چت شد؟
خیلی خب، اندی
خیلی متاسفم فیونا
وای نه، اشکالی نداره خوبیش اینه که نمُردی
نقشه‌ی "الف" فاجعه بود "حالا میریم سراغ نقشه‌ی "ب
من که اصلاً نقشه‌ی "ب"ای ندارم
اما میدونی، این کریسمس ـه دیگه
من تقریباً مُردم - وقتی بخوای خودنمایی کنی -
همین بلا هم سرت میاد
بدو، برو، زود باش
آفرین پسرم
اوه، چه قشنگه
شما رسیدین بالاخره
میخواستم که بهت یه کریسمس برفی بدم
میخواستم بهت یادآوری کنم که توی کریسمس، جادو هم وجود داره
و اصلاً مهم نیست که ویل چی میگه
بعد از دیدن ویل و پدرش امشب
دیگه به بابانوئل یا دستگاه برف‌ساز یا چراغ‌های خوشگل موشگل، نیازی ندارم
تموم چیزی که نیاز دارم، تویی مامان
تو کریسمس منی
!!!وای جیگرتو، من کریسمس توام
تو هم کریسمس منی، عسلم
فکر نکنم خوشت بیاد تا واسه یکم مخلوط تخم مرغ و شیر بمونی. مگه نه؟
راستش فیونا، خیلی هم دوست دارم که واسه یکم مخلوط تخم مرغ و شیر بمونم
و اگه تو مشکلی نداشته باشی خیلی هم دوست دارم که بمونم و
کریسمس رو هم جشن بگیرم
البته. خیلی دوست داریم که پیشمون باشی
ممنون - شنیدین بچه ها؟ -
این یه معجزه‌ی کریسمسی ـه دایی ویل میخواد کریسمس رو با ما
بگذرونه
.خدا تک تک ما خنگولا رو سلامت نگه داره
راستش میتونی برگه‌ها رو بیاری؟ میخوام امضاء کنم
و این شکایت مسخره رو تموم کنم و پولشو واریز کنم
دیگه دیره خنگول خان استیسی خاطرخواه، پیشنهادش رو پس گرفت
باید بریم دادگاه و تو ممکنه همه‌چی رو از دست بدی، ویل
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
افتضاح شد. خیلی خب. عجب روزگاریه
خیلی خب، گور باباش، میدونی
ما اینجائیم. ما میتونستیم هر کدوممون کریسمس رو جداگونه
جشن بگیریم. اما جمعمون رو ترجیح دادیم
فکر میکنم این دلیل خوبی برای جشن گرفتن باشه
خیلی خب، پس دستا رو بیارین جلو
مطمئن نیستم که این یه رسم کریسمسی باشه
...بیشتر یه نوع رسم ورزشی ـه. ولی
یه لحظه وایسین. صدای آهنگ "سورتمه‌سواری" میاد
خدای من، ویل
ایول. بهت گفتم که خفن برفی میشه
Hassan Cool :ترجمـــه ای از ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.